"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Astaga.
Astaga. Aku mencemaskan Pimpinan Ahn.
Kamu akan berbuat apa sekarang?
Apa? Soal apa?
Haruskah kamu bertanya?
Jika hal buruk terjadi kepada Pimpinan Ahn,
aku tidak akan memaafkannya. Ingat itu.
Dengar.
Aku tidak peka karena menyebabkan kegaduhan seperti itu
di depan Pimpinan Ahn yang tidak sehat,
tapi aku punya alasan.
Omong-omong, siapa kamu mengatakan itu?
Kamu menampar Nam Jin dan menarik kerah bajunya.
Aku ibunya.
Kemarahanku tidak akan sirna meski kupotong tanganmu.
Ketahuilah bahwa aku berusaha sekuat tenaga menahan diri sekarang.
Beraninya kamu memukul putraku.
Perawat itu putramu?
Syukurlah aku bertemu denganmu seperti ini.
Didik putramu dengan benar.
Beraninya dia berpikir bisa bersama putriku?
Apa katamu?
"Beraninya dia"?
Jaga mulutmu.
Siapa kamu berani mengatakan itu kepada putra kesayanganku?
Dia membujuk Seung Joo agar kabur bersamanya. Tentu aku marah.
Aku memeriksa rekaman CCTV sebelum kemari.
Jangan bicara seolah-olah dia tidak bersalah.
Dia membujuk putrimu? Apa maksudmu?
Bukankah kamu baru saja menikahi wanita muda tanpa diketahui putrimu?
Dia hendak tidur di motel karena marah soal itu,
tapi putraku berhasil menenangkannya dan membawanya ke tempat aman.
Bukankah dia pantas diberi hadiah, bukan ditampar?
Kamu yakin itu yang sebenarnya terjadi?
Astaga. Putrimu
sangat ramah dan pengertian.
Aku tidak menyangka kalian berbeda.
Benar juga. Pantas saja gadis baik ingin kabur dari rumah.
Kamu mengenal Seung Joo?
Ya!
Aku berutang budi kepadanya.
Jadi, aku akan memaafkan hal ini. Kamu sebaiknya segera pergi.
Aku bahkan tidak mau bicara denganmu.
Tunggu sebentar. Di mana Seung Joo sekarang?
Astaga, aku tidak bisa memberitahumu meskipun aku tahu keberadaannya.
Berdasarkan perangaimu, kamu mungkin akan ke sana dan menjambaknya.
Tolong beri tahu aku di mana dia.
Kamu tahu di mana dia, bukan?
Aku harus menemuinya dan bicara langsung kepadanya.
Kumohon. Tolong beri tahu aku.
Baiklah.
Berjanjilah satu hal kepadaku.
Jika kamu mengganggu putraku lagi karena putrimu,
aku tidak akan memaafkannya.
Ya, tentu saja. Aku berjanji.
Kakek.
- Kakek. - Pak...
- Kamu tidak boleh masuk. - Pak.
Nam Jin.
Kita harus bagaimana, Pak Heo?
Bagaimana jika dia meninggal?
Aku bahkan belum melakukan apa pun kepadanya.
Aku belum sempat mengatakan bahwa aku menyayanginya.
Aku yakin dia akan kembali siuman.
Dia akhirnya bertemu dengan cucunya yang sangat dia rindukan.
Dia tidak akan meninggal seperti ini.
Dokter.
Persiapkan mentalmu untuk kemungkinan terburuk.
Aku akan memberi tahu Si Woo
dan Bu Choi Soo Hee agar kemari juga.
Anggota keluarganya yang lain
juga harus berada di sisinya pada momen terakhirnya
agar dia tidak merasa kesepian.
Pimpinan Ahn akan baik-baik saja, bukan?
Sebagian adalah kesalahannya.
Dia tidak perlu marah karena aku menampar perawatnya.
Tunggu, "Nam Jin sayang"?
"Kakek"?
Apa yang terjadi?
Lalu kenapa wanita itu berlagak seperti pemilik rumah?
Astaga, kenapa dia lama sekali? Aku lapar sekali.
Perutku sakit karena kelaparan.
Itu kamu, Nam Jin?
Kenapa kamu lama sekali? Aku perlu lipstik.
Tunggu sebentar.
Apa... Ayah.
Bagaimana Ayah tahu aku di sini?
Kemas barangmu. Kita pulang.
- Tidak, aku tidak mau pulang. - Seung Joo.
Ada yang harus kukatakan kepada Ayah. Duduklah.
Apa pun itu, kita bisa membahasnya di rumah.
Ayah, tolonglah.
Duduklah.
Jauh di lubuk hatimu, kamu memahami ayahmu.
Maka kamu sebaiknya bicara terbuka dengannya mengenai perasaanmu.
Meski aku tidak turut bahagia,
aku akan menyetujui pernikahan Ayah.
Apa? Kamu serius?
Ya.
Terima kasih.
Ayah sudah menduga kamu akan mengerti.
Hei, ayo cepat pulang.
Yeon Sil akan bahagia mendengar kabar ini.
Tidak, aku tidak akan pulang. Maksudku, aku tidak bisa pulang.
Apa maksudmu?
Katamu, kamu akan setuju ayah menikah lagi.
Aku memutuskan untuk menerimanya sebagai istri ayah,
bukan sebagai keluargaku.
Kenapa ini harus begitu rumit?
Jika dia istri ayah, secara otomatis dia menjadi keluargamu.
Lalu apa rencanamu?
Aku akan pindah rumah.
Pindah rumah? Tidak boleh.
Berhentilah melantur. Kemas barang-barangmu!
Ayah sangat tidak pengertian.
Apa masalahnya?
Rumah kita dipenuhi kenanganku bersama Ibu. Hanya itu yang kulihat.
Aku sulit menerima wanita lain tinggal di sana saat ini.
Benar. Ayah mengerti perasaanmu.
Tapi ayah tetap tidak bisa mengizinkannya.
Kamu bisa menikah jika kamu ingin pindah rumah.
Kamu memang akan pindah saat menikah dengan Si Woo.
Kenapa kamu pindah sebelum itu?
Aku tidak mau menikah dengan Si Woo.
- Hei, Seung Joo. - Kenapa Ayah harus melakukan ini?
Kenapa Ayah ingin sekali menikahkanku dengan keluarga itu?
Haruskah Ayah memanfaatkanku,
putri Ayah satu-satunya, untuk menumbuhkan bisnis Ayah?
Bukan hanya itu alasannya.
Dia pintar dan kompeten.
Tidak ada salahnya menikah dengannya yang kebetulan pewaris perusahaan.
Semua ini demi kebaikanmu.
Kenapa kamu harus menentang semua ucapan ayah?
Ayah menikahi wanita itu, Ko Yeon Sil, karena mencintainya.
Ayah menikahinya meskipun putri Ayah satu-satunya menentang.
Tapi kenapa aku harus menikahi pria yang bahkan tidak kucintai?
Mungkinkah kamu berpacaran berpacaran pria lain?
Maka kamu seharusnya memperkenalkan dia kepada ayah.
Hei, Seung Joo!
Ya.
Lain kali.
Akan kuperkenalkan dia kepada Ayah lain kali.
Ayah akan menemuinya,
tapi ayah tidak akan merestuinya jika dia tidak setara dengan Si Woo.
Dia jauh lebih baik dan lebih ramah
daripada Si Woo.
Astaga, lihat dirimu.
Kamu sungguh punya pacar?
Ayah sebaiknya pergi. Aku harus beristirahat. Pergilah.
- Tolong pergilah. - Baiklah.
Ayah akan memikirkan lagi semuanya.
Jadi, kamu harus mempertimbangkan keputusanmu juga, ya?
Ayah akan datang lagi.
Sampai jumpa.
Bukan main.
Dia membiarkanku tinggal di sini untuk meyakinkanku agar pulang?
Aku bahagia tanpa alasan.
Aku benar, bukan? Kubilang, Seung Joo berperangai buruk.
Bagaimana jika Man Seok membawanya pulang?
Dia tidak akan menyuruhku
menjaganya dan memasak untuknya, bukan?
Jika dia bersedia pulang sesuai perintah ayahnya,
akankah dia mengacau di pernikahan Kakak seperti itu?
Bagaimana jika dia pulang?
Bagaimana jika dia pulang dan menyulitkan kakak?
Kakak seharusnya tidak diam saja. Dia harus segera dinikahkan.
Dengan begitu, kakak bisa tidur dengan tenang, bukan?
Jangan mengatakan itu.
Sudah kubilang, kita akan bangkrut jika Hyunkang mengambil alih Minhan.
Lalu kamu mau kakak melakukan apa?
Kita harus mengulur waktu.
Ayo kita lakukan apa pun agar dia tidak menikah dengan Direktur Choi.
Baiklah.
Tapi jika pernikahannya dibatalkan,
Minhan akan kehilangan kontraktor terbesarnya.
Bagaimana jika perusahaannya bangkrut?
Kakak tidak mengerti.
Menurut Kakak, kenapa pewaris perusahaan sebesar itu
ingin menikahi putri seorang pemilik subkontraktor?
Entahlah.
Pasti ada sesuatu yang terjadi jika aku benar.
Hei. Masuklah.
Seung Joo belum pulang?
- Duduklah lebih dahulu. - Baiklah.
Astaga. Aku terlalu malu bertemu denganmu.
Bagaimana dengan Bu Choi?
Dia sangat marah, ya?
Dia tidak mengatakan apa pun, tapi dia tampak sangat kecewa.
Tentu saja.
Tapi aku tahu di mana Seung Joo.
Akan kukirim orang memulangkannya jika harus, jadi, bersabarlah.
Sebenarnya,
aku berencana menunda
pertunangannya selama beberapa bulan.
Kenapa kita menundanya?
Seung Joo mengatakan
- tidak mau menikah denganmu. - Apa?
Seung Joo biasanya berhati lembut,
tapi saat dia keras kepala, tidak ada yang bisa membujuknya.
Aku berjanji akan meyakinkan dia meski itu butuh waktu.
Di mana Seung Joo sekarang?
"Rumah Sakit Hanguk"
Itu saja pemeriksaannya.
Bisakah kulepas gipsnya sekarang?
Tidak. Belum bisa.
Mari kita bicarakan lagi usai kakimu dirontgen pekan depan.
Baiklah.
- Aduh. - Astaga.
- Kamu baik-baik saja, Nona? - ya.
Jin Ah!
Pak Lee.
Hei. Ada apa denganmu? Apa yang terjadi kepadamu?
Kamu sudah menelepon orang tuamu?
Aku lupa. Aku sebaiknya menelepon Nam Jin.
Tolong jangan.
Apa maksudmu?
Nam Jin akan sangat senang bertemu denganmu lagi.
Aku tidak mau bertemu dengannya lagi.
Aku tidak punya niat dan alasan untuk bertemu dengannya.
Apa maksudmu?
Seperti kataku.
Tolong jangan beri tahu Nam Jin bahwa kita bertemu di sini.
Selamat tinggal.
Jin Ah. Kamu orang yang buruk.
Aku mengerti kamu ingin
memutuskan hubungan dengan orang tuamu yang mencoba menjualmu.
Tapi kamu jangan melakukan ini kepada Nam Jin yang bekerja
sebagai perawat 24 jam sehari untuk melunasi utang orang tuamu.
Nam Jin bahkan mendapatkan uang muka
dan memberimu 10.000 dolar sebelum dia pergi.
Aku tidak memintanya melakukan itu.
- Kenapa Anda memberitahuku ini? - Bukan main.
Benar. Nam Jin memang bodoh.
Sebenarnya, dia bahkan tidak menginginkanmu lagi,
berdasarkan situasinya saat ini.
Lagi pula, aku tidak perlu lagi melihatnya patah hati
karena gadis tidak berperasaan dan pendengki sepertimu.
Aku sangat lega.
Aku sebaiknya pergi.
Nam Jin sudah punya pacar.
- Apa? - Kenapa?
Kamu pikir dia akan menyukaimu selamanya?
Itu konyol.
Aku senang mendengarnya.
Jadi, jangan pernah muncul lagi di hadapan Nam Jin.
Mengerti?
Dia tidak ada di sini.
Apa ayahnya membawanya pulang?
Siapa itu?
Seung Joo?
Astaga. Apa...
Ada apa kamu kemari?
Di mana Nona Han?
Entahlah. Kurasa dia pergi.
Ke mana dia pergi?
Aku juga tidak tahu.
Bu Yang, apa yang Anda lakukan di sini?
Nam Jin memintaku membawakan makanan untuk Seung Joo.
Tapi dia sudah pergi dan meninggalkan surat.
Merepotkanmu untuk satu malam sudah cukup.
Aku merasa kecewa untuk sesaat,
tapi aku memutuskan percaya kamu melakukannya demi kebaikanku.
"Merepotkanmu untuk satu malam sudah cukup"
Apa yang terjadi di antara kalian?
Ya, Pengacara Heo.
Baik.
Aku segera ke sana.
Apa?
Baik. Aku akan segera ke sana.
Karena akan meninggal,
dia seharusnya menegaskan siapa pewarisnya.
Halo, Nyonya.
Pak Jung.
Apa yang kamu pikirkan? Kamu bahkan tidak melihatku masuk.
Kenapa kamu di sini?
Kapan kamu datang? Kamu di sini untuk selamanya?
Tanyakan satu per satu agar aku bisa menjawabnya.
Aku datang dari bandara.
Aku sedang cuti.
Begitu rupanya.
Senang sekali bertemu denganmu lagi. Bagaimana kabarmu?
Kamu seperti orang Paris.
Aku belum menjawab pertanyaan terakhirmu.
- Apa? - Apa aku akan tinggal di Korea.
Jawabannya tidak, tapi jika kamu mau, aku akan tinggal di Korea.
Kamu mulai lagi.
Aku tidak takut ditolak olehmu lagi.
Aku rela ditolak olehmu berkali-kali sampai kamu menolakku.
Hanya kamu yang membuatku tertawa.
Bagaimana jika kita makan malam bersama malam ini?
Aku ingin, tapi harus pergi ke tempat lain.
Astaga. Apa aku ditolak lagi?
Bukan begitu. Kondisi mertuaku kritis.
Pimpinan Ahn?
Kenapa kamu berdiri di sini? Pergilah.
Hei. Minum ini.
Aku baik-baik saja.
Kamu harus makan sesuatu agar bisa menemaninya.
Ya, Ibu.
Seung Joo tidak ada di sana?
Mungkin dia keluar sebentar?
Dia meninggalkan surat?
Apa katanya?
Baik, Bu.
- Kenapa? Dia pergi? - Ya.
Ke mana dia pergi?
Dia pasti tidak punya tempat tujuan.
Katamu dia meninggalkan surat. Apa isinya?
Direktur Choi mengambilnya. Jadi, dia tidak sempat membacanya.
Kenapa dia mengambil surat untukmu?
Dia aneh sekali.
Wajar dia cemas karena tunangannya hilang.
Apa dia
tunangan si bedebah tidak sopan, Choi Si Woo?
Sepertinya orang tua mereka memutuskan itu.
Bagaimana denganmu? Kamu tidak keberatan dengan itu?
Kami hanya teman.
Teman, omong kosong.
Pria dan wanita tidak pernah bisa berteman.
Astaga. Konyol.
Aku mungkin akan dihukum.
Maaf, Jin Ah.
Nam Jin punya pacar sekarang.
Menurutmu dia akan ada di sampingmu selamanya?
Itu konyol.
Aku sungguh tidak punya siapa pun sekarang.
Ada apa, Nona Jung?
Tidak ada apa-apa.
Jika tidak ada apa-apa,
kenapa kamu menangis di tengah jalanan ramai
pada siang hari?
Bisakah kamu
berpura-pura saja tidak pernah melihatku?
Aku tahu.
Aku mungkin seharusnya lewat saja. Aku menyesal tidak melakukannya.
Beri tahu aku.
Ada masalah apa?
Tiap aku merasa
benar-benar tidak berdaya,
tiap aku berpikir,
"Aku pasti akan hancur",
kamu selalu ada untukku.
Itu sebabnya aku ingin hidup tiap melihatmu.
Kemasi barang-barangmu sekarang!
Ayah bilang berkemas. Kenapa kamu masih duduk di sana?
Aku akan mengemas barang-barangnya. Pelankan suaramu, Ayah.
Aku tidak mau pergi.
Aku tidak mau pulang.
Hei, Dae Sik!
Jin Ah bilang
dia akan mempertimbangkan untuk menikahiku
jika aku berhasil menjadi pria yang hebat untuknya.
Dasar bodoh. Dia benar-benar licik.
Jika tertarik untuk menikahimu,
dia tidak akan kabur seperti itu!
Dia benar, Dae Sik.
Dia bukan satu-satunya wanita di dunia.
Kamu di sini sendirian dan tidak makan dengan benar.
Ibu cemas kamu akan sakit.
Benar.
Dae Sik, tindakanmu sudah lebih dari cukup.
Jadi, ayo pulang sekarang.
Akan ayah carikan wanita yang lebih cantik dan pintar daripada dia.
Tidak perlu.
Aku
akan tinggal di sini sampai Jin Ah berubah pikiran.
Jadi, tolong biarkan aku
tinggal di Seoul.
Aku akan mendapat pekerjaan dan menghasilkan uang.
Jin Ah akan berubah pikiran saat melihatku bekerja keras.
Bodoh.
Tingkat pengangguran amat tinggi. Kamu tidak akan mendapat pekerjaan.
Bahkan lulusan universitas ternama
tidak melakukan apa-apa karena mereka pengangguran.
Jika aku tidak bisa mendapat pekerjaan,
Ayah bisa membuka toko untukku.
Apa? Toko?
Hei, kamu pikir siapa pun bisa mengelola toko?
Apa yang bisa kamu lakukan?
Ayah, kenapa Ayah selalu meremehkanku seperti itu?
Ayah seharusnya memercayaiku saat orang lain tidak, bukan?
Tidak, maksud ayah... Astaga.
Kapan ayah meremehkanmu?
Astaga. Ayah sangat bangga kepadamu.
Bagaimana bisa ayah meremehkan putra ayah yang berharga?
Terima kasih, Pak Choi.
Menangis seperti itu membuatku merasa lebih baik.
Aku senang mendengar itu.
Omong-omong, apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
Astaga! Bagaimana ini?
Maaf.
Katamu melihatku membuatmu ingin hidup.
Kalau begitu, berhenti menangis dan jalani hidupmu sebaik-baiknya.
Fokuslah menyiapkan kontes itu,
makan dengan teratur,
dan tidur dengan nyenyak.
Cobalah lakukan semuanya dengan semangat.
Dengan begitu,
saat dan jika keadaan menjadi sulit lagi,
percayalah
aku akan ada untukmu lagi.
Kamu orang yang mengagumkan.
Tidak, kamu salah.
Aku bukan orang baik.
Tapi kamu tahu,
tiap aku
sangat membenci diriku
atau ingin menyerah karena tidak tahan dengan diriku,
kamu selalu ada di hadapanku.
Itulah sebabnya aku ingin menjadi orang yang lebih baik
tiap melihatmu.
"Rumah Sakit Hanguk"
Kamu di sini.
Kakek sudah merasa sehat?
Kakek terus melihat ayahmu.
Sepertinya kakek akan segera mati.
Jangan begitu lemah, Kakek.
Si Woo.
Kakek tidak pernah membencimu.
Kamu
membuat kakek merasa terluka.
Kakek.
Jagalah
perusahaan.
Kakek ingin kalian berdua
menyatukan kekuatan
dan mengelola perusahaan dengan bijak bersama.
Ayah.
Maaf karena aku membencimu
selama ini.
Aku sadar akulah
yang membuatmu menjadi sangat kejam.
Seseorang mengajariku itu baru-baru ini.
Kalian bisa pergi sekarang.
Aku harus beristirahat.
Antar ibumu pulang.
Nam Jin dan aku akan menunggu di sini.
Baik, Pak Heo.
Tolong langsung hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Young Gyu...
Young Gyu.
Kakek, aku di sini.
Kamu mendengar itu, bukan?
Dia bilang, "Kalian harus bekerja bersama untuk mengelola perusahaan."
Ya.
Ibu rasa dia cemas karena dia akan segera meninggal.
Ibu terkejut dia meminta bantuan ibu.
Aku juga terkejut.
Ibu melihat pengumuman subkontraktor baru.
Apa kita bisa
membatalkan semua rencana setelah kakekmu meninggal?
Kita harus mencobanya.
Benar. Apa Seung Joo sudah pulang?
Belum.
Ibu akan bicara dengan Presdir Han dan melanjutkan pertunangan.
Dengan begitu, orang-orang yang menentang kita akan bungkam
meskipun kakekmu meninggal.
"Rumah Sakit Hanguk"
Kakek sudah bangun?
Bagaimana perasaan Kakek?
Kakek merasa sehat.
Kondisi kakek baik pagi ini.
Mau kupanggil dokter?
Atau Kakek mau minum air?
Kakek tidak butuh air.
Bisakah kamu bernyanyi lagi untuk kakek?
Lagu apa?
"It's Me" dari Nam Jin.
Kakek ingin mendengar lagu itu.
Aku bisa menyanyikan lagu itu sebanyak yang Kakek mau.
"Angin berembus"
"Aku melihat pub di pinggir jalan"
"Akan mengecewakan"
"Jika aku hanya lewat"
"Kita menawarkan segelas anggur untuk masing-masing"
"Kelak hari keberuntunganku akan tiba"
"Inilah aku"
"Aku melanjutkan hidupku dengan berani"
Kakek.
Kakek, tolong bangun. Kakek.
Kakek tidak bisa pergi seperti ini.
Kakek, kumohon. Kakek tidak bisa pergi seperti ini.
Kakek.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Pimpinan Ahn meninggal.
Minta maaf di hadapan foto Pimpinan Ahn
dan minta maaf kepadanya juga.
- Apa kita dalam krisis? - Kandidat terkuat
adalah Direktur Choi Si Woo.
Orang berikutnya adalah adik Pimpinan Ahn, Ahn Seok Jae.
Kamu sudah gila?
Beraninya kamu, seorang perawat, berdiri sebagai pemimpin pemakaman?
Pak Ahn Nam Jin di sini
adalah putra mendiang Wakil Pimpinan Ahn Young Gyu.